SONGS


 

Andy McCluskey
 

2013
 

THE FUTURE WILL BE SILENT
10" Vinyl Single
Limited Edition Picture Disc
(EP)
 

ENGLISH ELECTRIC
(nur japanische Ausgabe)
 

NIGHT CAFÈ
5" CD Single - 10 track EP
(Bonustrack)


Mehr Infos zum Song:

       

       

      Time burns like a flame
      Consuming the minutes that I live

       

       

    Die Zeit (ver-)brennt

    Zur Übersetzung:

    An diesem kurzen und eigentlich sehr einfachen Text zeigen sich gut die Schwierigkeiten
    von Englisch-Deutsch-Übersetzungen. „Burns“ heißt hier im Satzzusammenhang
    „verbrennt“. Einfach nur „brennt“ klingt aber lyrischer und wäre auch nicht wirklich falsch.
    Darum habe ich die Vorsilbe ausgeklammert, um beide Bedeutungen zu erhalten.
    Außerdem muss man sich bei ohne Artikel verwendeten Substantiven (hier: „time“)
    im Englischen immer fragen, ob damit eine Verallgemeinerung gemeint ist – meistens trifft
    das zu, aber nicht immer. In diesem Fall ist die Zeit im Allgemeinen gemeint und nicht
    irgendeine spezielle Zeit, auf Deutsch heißt es also „die Zeit“ und nicht einfach nur „Zeit“.

    Der zweite Teil des Textes müsste direkt übersetzt „verzehrt die Minuten, die ich lebe“
    heißen, aber kein deutscher Schriftsteller oder Poet, der den Genitiv beherrscht,
    würde den Satz so schreiben, also wurde in meiner Übersetzung aus „that I live“
    „meines Lebens“. Der englische Sprachgebrauch ist in dieser Beziehung
    etwas ungezwungener.

    (Marc)


Please note that  
www.germanmanoeuvres.com   is a non-commercial website and not affiliated with any commercial
organisations. This site serves for informational purposes only, the objective is not to benefit from this information.
In doubt of any copyright claim, please contact us and we'll remove your Intellectual Property Issues.
This site is an unauthorised fan-project. It's neither an official website, nor supported by the band themselves.

Email to:  info[AT]germanmanoeuvres.com